查看完整版本: (生活百科)一定唸錯法名牌「LV＝嚕衣V洞」　網友：agnès b呢？
頁: [1] 2

y200000012 發表於 2014-11-27 10:10 PM

(生活百科)一定唸錯法名牌「LV＝嚕衣V洞」　網友：agnès b呢？

本帖最後由 y200000012 於 2014-11-27 10:12 PM 編輯


▲LV唸作「嚕衣V洞」。

「不要鬧工作室」繼拍攝《日本十大品牌正確唸法》影片後，26日又推出《你一定會唸錯的法國名牌》，教民眾7個常見的法國高級品牌。有網友說，那「agnès b」、「Longchamp」怎麼唸呢？

首先，時尚精品路易威登(LV，Louis Vuitton)發音為「嚕衣V洞」；化妝品品牌巴黎萊雅(L'Oréal)是「樓嘿啊辣」；珠寶品牌卡地亞(Cartier)是「嘎替」；大賣場家樂福(Carrefour)是「嘎ㄈㄡˋ」；另外，還包括寶獅汽車(Peugeot)、酩悅香檳(Moet & Chandon)和侯布雄餐廳(L' ATELIER de Joël Robuchon)等。

有網友看完影片說，原來自己只唸對家樂福，更多人直呼「侯布雄餐廳」發音好難，另有人提到「agnès b」、「Longchamp」怎唸。一名輔大法文系畢業的校友接受《ETtoday東森新聞雲》採訪表示，agnès b讀作「阿捏絲貝」、Longchamp是「ㄌㄨㄥ ㄒㄩㄥˋ」。

▼卡地亞是「嘎替」。


▼家樂福是「嘎ㄈㄡˋ」。


▼文字很難懂嗎？直接看影片聽真人發音吧。
http://www.youtube.com/v/jlgTfxEmItU

來源：ETtoday新奇新聞

延伸閱讀：
征服外國鄉民的台灣設計：金魚茶包
8歲男童突破狙擊手攻擊　救出敘利亞女孩
你打我就扁你！惡作劇不分男女接到「枕頭」就開戰
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>

dl41oj6 發表於 2014-11-27 11:20 PM

覺得不需要那麼拘謹
台灣的念法夠用就好了

rzopboss6 發表於 2014-11-28 11:13 AM

到了國外各地的念法又有些不同
但聽起來法國當地真的相當難念
但阿捏斯B就很好念

cvtyper2001 發表於 2014-11-28 12:33 PM

每個國家品牌名本來就是用原本地方的語言唸...出了國以後別人唸不出來其實也正常啦...懂就好了~又不是專走這條路的~在意那麼多幹嘛? 那怎麼不講講汽車品牌唸法也是一堆人唸錯?

hans008 發表於 2014-11-28 01:07 PM

又學到一點東西了謝謝分享囉!!<br><br><br><br><br><div></div>

moothy 發表於 2014-11-28 01:17 PM

那個侯布雄餐廳是怎樣
聽他念完一遍又一遍
根本不知道他在念什麼

loveshoe 發表於 2014-11-28 07:56 PM

哈哈哈
原來平常唸的都是錯的

jason875123 發表於 2014-11-29 10:21 PM

完全長知識了 不過真的超饒舌{:46:}

ray78994 發表於 2014-12-2 06:11 AM

不過在國外唸錯還真的蠻丟臉的...

redmoon 發表於 2014-12-2 07:31 PM

念錯了就錯了吧
何必一定要照著法國人的方法念呢
難道中國菜到了國外也要國外人念中文嗎...<br><br><br><br><br><div></div>

lance0287 發表於 2014-12-2 09:25 PM

最後一個超難唸的 可以說是完全聽不懂XD

noneedtoknow 發表於 2014-12-2 09:35 PM

這很實用喔!
不過真的沒差吧! 像日本很多外來語都有自己獨特的念法~~

snow5400 發表於 2014-12-2 09:41 PM

感謝分享正確的念法.又上了一課~~

somebodysir 發表於 2014-12-2 10:03 PM

本帖最後由 somebodysir 於 2014-12-2 10:05 PM 編輯

覺得不需要那麼拘謹
台灣的念法夠用就好了
抱歉我這回復可刪嗎？
不小心複製到別人的 + 一連串錯誤...

taco1437 發表於 2014-12-2 11:01 PM

在台灣發音大概知道～不要差太多.大家就都知道了<br><br><br><br><br><div></div>
頁: [1] 2